Grammar issure with the Chinese translation on the main page

Permanently deleted user

• 2023年09月06日 09:20

"栩栩如生" means something is vivid and lifelike. However it should be used to describe things still and lifeless.

"摄影" translates as photography but it cantains action. Therefore the sentence is grammatically incorrect. A better alternative would be "影像". It means photos or images, which suits the sentence. "摄影作品" is also an option. It is clear that the word is refering to the final work instead of the action.

Thank you 

Yu

0

• 

  Denis Huk

  Admin

  • 2023年09月07日 09:01

  Hey @..., thanks for mentioning this! I'll forward your feedback to the right people in the company.

  0

投稿コメントは受け付けていません。